1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
[Khlo�] בעבר ב-
מתעדכן עם הקרדשיאנס...
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,439
היי, מותק.
עומד לאסוף את הבנטלי שלי.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,607
[קלו� מחקה] בנטלי.
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,875
עוד כמה זמן אבל?
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,610
- כי אנחנו חייבים להיות ב...
-[סקוט] חמש עשרה דקות?
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,145
-עשר דקות?
-עוד עשר דקות.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,414
לקח נצח להשיג את המכונית שלי.
8
00:00:14,481 --> 00:00:15,915
[קלו�] הוא הסכים לעשות משהו,
9
00:00:15,982 --> 00:00:17,717
אז הוא לא צריך לזרוק את זה
בפנים שלך.
10
00:00:17,784 --> 00:00:19,586
אם אתה אומר שאתה הולך לעשות משהו,
אז תעשה את זה!
11
00:00:19,652 --> 00:00:21,321
הבחור צועק על קלו�,
12
00:00:21,721 --> 00:00:23,356
וקים לא מגינה עליה.
13
00:00:23,523 --> 00:00:25,558
עצור ולך נכנס למכונית,
ותפסיק להיות גס רוח וחוצפן.
14
00:00:25,625 --> 00:00:26,659
זה לא מצחיק.
15
00:00:26,726 --> 00:00:27,861
לעולם לא אסתכל עליך אותו הדבר.
16
00:00:27,927 --> 00:00:29,562
אתה מנסה להרוס לי את הרגע!
17
00:00:29,629 --> 00:00:32,232
-אנשים שולטים בה.
-היא לא מגינה עלינו...
18
00:00:33,433 --> 00:00:35,435
אל תהיה גס רוח!
19
00:00:35,502 --> 00:00:36,736
אני אפגע בך.
20
00:00:36,803 --> 00:00:38,071
-אל תעשה את זה.
-[קורטני] עצור!
21
00:00:38,138 --> 00:00:39,172
הלאה, אלוהים!
22
00:00:39,239 --> 00:00:40,573
זה מספיק גרוע
הבנות נלחמות.
23
00:00:40,640 --> 00:00:43,343
אבל עכשיו אני חושב שברוס
עובר משבר באמצע החיים .
24
00:00:43,676 --> 00:00:45,912
חופשה משפחתית עשויה להיות רק הכרטיס.
25
00:00:46,012 --> 00:00:47,380
[ברוס] בוא נלך לברקנרידג'.
אני אוהב את זה.
26
00:00:47,447 --> 00:00:48,815
לא מתחשק לי להיות איתם.
27
00:00:48,882 --> 00:00:51,618
לא מתחשק לי לצחוק,
סקי וסנובורד איתם.
28
00:00:51,684 --> 00:00:53,053
אני חושב שאנחנו צריכים זמן בנפרד.
29
00:00:59,826 --> 00:01:00,927
נדחק!
30
00:01:00,994 --> 00:01:02,429
[קלו�] למה קיבלת האמר?
31
00:01:02,729 --> 00:01:03,663
האמר?
32
00:01:03,730 --> 00:01:05,865
-הילדים הולכים במכונית השנייה.
-זה מביך!
33
00:01:05,965 --> 00:01:09,002
למה קיבלת האמר?
זה כאילו, כל כך מוזר.
34
00:01:09,602 --> 00:01:11,304
קימי, תלכי איתם, מותק.
35
00:01:11,371 --> 00:01:13,773
אני רוצה שתלך להתאפר
עם האחיות שלך באוטו.
36
00:01:13,840 --> 00:01:15,175
-אני לא רוצה ללכת.
-יש לך שעתיים,
37
00:01:15,241 --> 00:01:16,476
-בסדר?
-שעתיים, בדיוק.
38
00:01:16,543 --> 00:01:17,911
- קדימה, בוא נלך.
-אני לא רוצה ללכת.
39
00:01:17,977 --> 00:01:20,080
רק לי ולקים יש
הרבה מתח בינינו.
40
00:01:20,146 --> 00:01:21,915
אף אחד מאיתנו מעולם לא באמת התנצל
41
00:01:21,981 --> 00:01:25,418
לכל מצב בנטלי,
אנחנו נלחמים ומתווכחים.
42
00:01:25,485 --> 00:01:27,854
זה בשביל האנשים המגניבים.
43
00:01:27,921 --> 00:01:29,622
אז אני לוחץ על הכפתורים שלה.
44
00:01:29,856 --> 00:01:32,459
אנשים שלא יכולים להרשות לעצמם בנטלי
לנסוע במכונית הזו.
45
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
חבר'ה, אני לא יכול לסבול את זה, בוא נלך.
46
00:01:34,360 --> 00:01:36,496
ההורים שלי גורמים לכולנו לרכוב ביחד,
47
00:01:36,563 --> 00:01:38,231
כי הם חושבים שאנחנו הולכים להספיק.
48
00:01:38,298 --> 00:01:40,266
אבל, אנחנו לא הולכים.
49
00:01:40,533 --> 00:01:43,169
היא הולכת לנסוע במכונית הזו,
ואתה תסתדר.
50
00:01:43,236 --> 00:01:44,504
אז כנסו לרכב!
51
00:01:44,571 --> 00:01:46,906
[קריס]הבנות האלה באמת צריכות
לשנות את עמדותיהם,
52
00:01:46,973 --> 00:01:50,610
כי החופשה הזו לא מתחילה
בדרך שדמיינתי.
53
00:01:51,311 --> 00:01:53,279
[ברוס] בסדר, אני אוהב את המכונית הזו!
54
00:01:53,346 --> 00:01:54,347
[קריס] למה?
55
00:01:54,414 --> 00:01:55,782
אתה לא חושב שזה נראה טוב?
56
00:01:55,849 --> 00:01:57,450
-אני חושב שזה נראה נהדר!
-כן, מותק,
57
00:01:57,517 --> 00:01:59,319
זה פשוט לא מאוד אתה.
58
00:01:59,385 --> 00:02:02,155
מר שמרן, אני נוהג במשאית שחורה.
59
00:02:02,222 --> 00:02:03,523
נסיעה עד לסקי.
60
00:02:04,424 --> 00:02:05,425
בהאמר שלנו.
61
00:02:05,692 --> 00:02:07,827
* יש לי את ההאמר בלוז *
62
00:02:07,894 --> 00:02:10,263
-[מצמיד אצבעות]
-מותק, אל תשיר ככה.
63
00:02:10,396 --> 00:02:12,565
אני לא מאמין שברוס רצה
להשיג האמר.
64
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
הוא בהחלט...
65
00:02:13,633 --> 00:02:14,868
[סקוט] מי לא רוצה האמר?
66
00:02:14,934 --> 00:02:16,102
אה, למה אתה מתכוון?
67
00:02:16,169 --> 00:02:17,337
כמו האמר כביש?
68
00:02:17,403 --> 00:02:19,572
-[רוב] כמו עבודה של Hub.
-אתה מדבר על המכונית?
69
00:02:19,639 --> 00:02:21,407
[קלו�] כן,
אני מדבר על המכונית, האמר.
70
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
הו, חשבתי שהתכוונת,
"זמזום ישן וטוב."
71
00:02:24,043 --> 00:02:25,145
[ברוס] בסדר, אנחנו מוכנים.
72
00:02:25,211 --> 00:02:26,746
לא, לא, לא, אתה ממש כאן.
73
00:02:26,813 --> 00:02:28,848
הרוח, אתם... האם זה נחוץ?
74
00:02:29,048 --> 00:02:30,283
לך להחליף. נוֹרָא.
75
00:02:30,383 --> 00:02:31,851
לא, זה לא חמוד.
76
00:02:31,918 --> 00:02:33,353
[גבר] כן, כן, תמשיך!
77
00:02:33,419 --> 00:02:34,988
כן, אני צריך מישהו שיצחיק אותי.
78
00:02:35,054 --> 00:02:36,055
איפה קים?
79
00:02:36,122 --> 00:02:37,524
[קלו�] קים תמיד מאחר.
80
00:02:37,590 --> 00:02:38,591
אני כאן.
81
00:02:38,658 --> 00:02:39,893
[קורטני] עזוב אותנו!
82
00:02:39,959 --> 00:02:41,461
[קים] עצור! מקנא?
83
00:02:41,528 --> 00:02:43,096
-[ברוס]עצור!
-[קריס] זה מספיק.
84
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
[איש 1] בסדר, אתם.
85
00:02:46,065 --> 00:02:47,066
-[איש 2] זהו! סיימנו.
-[גבר 3] כסף.
86
00:02:58,044 --> 00:02:59,045
הו!
87
00:03:01,047 --> 00:03:02,649
הבקתה מדהימה.
88
00:03:02,715 --> 00:03:03,716
אני אוהב את זה!
89
00:03:03,783 --> 00:03:06,085
זה ממש מתוך ספר תמונות.
90
00:03:06,152 --> 00:03:07,554
מיטות קומותיים, הו, אלוהים.
91
00:03:07,620 --> 00:03:09,956
קים יכולה לישון כאן, החדר הגרוע ביותר.
92
00:03:11,724 --> 00:03:13,826
קים, מיטת הקומותיים שלך למטה.
93
00:03:14,494 --> 00:03:16,629
איפה אני ישן?
94
00:03:16,796 --> 00:03:20,333
אמא, אני לא יודע מה לעשות
כי יש רק מיטת קווין אחת.
95
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
אבל אני לא שוכב עם קים!
96
00:03:22,335 --> 00:03:24,270
זה עשוי להיות קשה עבור
אתם, אבל...
97
00:03:24,537 --> 00:03:26,239
אתם תסתדרו.
98
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
כולם רק נותנים לי
הכתף הקרה.
99
00:03:28,141 --> 00:03:30,276
אני רוצה לדבר עם מישהו
מי שרוצה לדבר איתי.
100
00:03:30,343 --> 00:03:33,446
קימברלי, מה יש ברשת
שאתה צריך באמת להתחבר?
101
00:03:33,513 --> 00:03:34,714
iChat.
102
00:03:34,781 --> 00:03:35,648
iChat?
103
00:03:35,715 --> 00:03:38,184
-מי אתה הולך...
-[ברוס] עם מי אתה צריך לשוחח ב-iChat?
104
00:03:38,251 --> 00:03:39,252
כֵּן.
105
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
החבר שלי.
106
00:03:40,587 --> 00:03:41,487
יֵשׁוּעַ.
107
00:03:41,554 --> 00:03:42,956
קימברלי משגעת אותי!
108
00:03:43,022 --> 00:03:44,857
היא פיזית כאן,
109
00:03:44,924 --> 00:03:46,993
אבל מבחינה נפשית היא ממוחשבת
110
00:03:47,060 --> 00:03:48,194
והיא הולכת לכאן...
111
00:03:48,261 --> 00:03:49,329
זה כאילו היא אפילו לא כאן איתנו.
112
00:03:49,395 --> 00:03:50,930
אז נוכל להתחבר?
-אנחנו כאן.
113
00:03:50,997 --> 00:03:53,066
[קריס] אז אם אני עולה למעלה בחדר שלי
ולהיכנס למחשב שלי,
114
00:03:53,132 --> 00:03:54,467
האם אתה רוצה לצ'אט איתי?
115
00:03:54,534 --> 00:03:56,002
בלי הודעות טקסט, בלי כלום.
116
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
אין מחשבים.
117
00:03:57,470 --> 00:03:58,871
בואו פשוט נעשה סקי ונהנה.
118
00:03:58,938 --> 00:04:01,374
קים סוג של מתחבאת ב-iChatting שלה.
119
00:04:01,441 --> 00:04:02,942
אז, אני מתוסכל!
120
00:04:03,076 --> 00:04:04,444
תראה את הבקתה בה אני נמצא.
121
00:04:05,211 --> 00:04:08,114
אתה יודע מה?
אני אפילו לא חושב שאנחנו צריכים לעשות סקי.
122
00:04:08,181 --> 00:04:09,315
אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה באינטרנט.
123
00:04:09,382 --> 00:04:10,383
פשוט סקי באינטרנט.
124
00:04:10,450 --> 00:04:12,252
-מה?
-ברוס כועס עליי. שאני...
125
00:04:12,318 --> 00:04:14,687
הדבר הראשון שאני עושה
האם אני נכנס ואני ב-iChatting.
126
00:04:14,754 --> 00:04:17,690
הדבר היחיד שמשמח אותי
מדבר עם החבר שלי.
127
00:04:17,757 --> 00:04:19,225
אתה רואה שיש לי אפקט חדש?
128
00:04:19,525 --> 00:04:20,727
כן.
129
00:04:20,994 --> 00:04:23,463
מנסה לברוח מהעובדה
שכולם כל כך רעים אליי.
130
00:04:23,529 --> 00:04:25,865
נראה שאף אחד לא רוצה שאהיה מאושר.
131
00:04:26,199 --> 00:04:27,867
כולם תהנו!
132
00:04:38,878 --> 00:04:40,280
כן, אלה מתאימים מושלם.
133
00:04:40,546 --> 00:04:42,915
כשאתה יוצא לסנובורד,
אתה חייב לקבל את השלם
134
00:04:42,982 --> 00:04:43,850
תלבושת.
135
00:04:43,916 --> 00:04:46,219
אתה חייב להיכנס לתרבות הסנובורד.
136
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
[רוב] אתה יכול להיות בקלות
מדריך סנובורד.
137
00:04:48,521 --> 00:04:50,423
-דְבַשׁ. דְבַשׁ.
-[קריס] כן?
138
00:04:50,490 --> 00:04:51,357
דְבַשׁ.
139
00:04:52,058 --> 00:04:53,893
הו, וואו, זה מטורף.
140
00:04:53,960 --> 00:04:55,395
התלבושת שלו היא...
141
00:04:55,461 --> 00:04:57,563
מתאים כנראה לילד בן 20.
142
00:04:57,630 --> 00:05:00,099
אבל אני מרגיש רע
כי הוא כל כך מתאמץ
143
00:05:00,166 --> 00:05:01,634
להיראות מגניב.
144
00:05:01,701 --> 00:05:03,136
-חם?
-[רוב] אתה נראה טוב.
145
00:05:03,202 --> 00:05:04,837
-תודה לך.
-[קריס] זה קצת מטורף.
146
00:05:04,904 --> 00:05:06,472
סנובורד בגן עדן, עזוב.
147
00:05:07,106 --> 00:05:08,641
קריס מחבבת אותי צעירה ומגניבה.
148
00:05:08,708 --> 00:05:10,009
אני חושב שהיא אוהבת את תלבושת הסנובורד.
149
00:05:10,076 --> 00:05:12,045
[רוב] האם הוא נראה כמו,
מדריך סנובורד?
150
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
לא.
151
00:05:13,146 --> 00:05:14,180
[לוחש] הוא משוגע.
152
00:05:21,721 --> 00:05:23,156
[קריס] היי, מותק!
153
00:05:23,690 --> 00:05:25,191
אל תשבור כלום!
154
00:05:25,391 --> 00:05:26,626
אה-הו.
155
00:05:27,126 --> 00:05:28,361
פשוט תעלה על...
156
00:05:29,495 --> 00:05:30,797
אני לא יכול לכופף את הברך.
157
00:05:35,702 --> 00:05:37,070
וואו!
158
00:05:38,971 --> 00:05:39,972
וואו!
159
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
[קים] אפילו דרך אנחנו כאן על
שוב חופשה משפחתית
160
00:05:46,412 --> 00:05:48,114
סנובורד אינו שונה.
161
00:05:48,181 --> 00:05:50,450
אני לבד והאחיות שלי
162
00:05:51,084 --> 00:05:52,418
לצאת לסנובורד ביחד.
163
00:05:52,485 --> 00:05:53,753
[שניהם צוחקים]
164
00:05:57,757 --> 00:05:59,258
[צרחות]
165
00:06:01,227 --> 00:06:03,663
[צוחק]
166
00:06:05,298 --> 00:06:07,934
זמנים מהנים. [נהמות]
167
00:06:09,569 --> 00:06:11,070
[קריס] הדבר היחיד לגבי ברוס הוא ש
168
00:06:11,137 --> 00:06:12,638
הוא ספורטאי מדהים.
169
00:06:12,972 --> 00:06:14,340
שלא משנה מה הוא ינסה
170
00:06:14,407 --> 00:06:16,008
הוא מרים מיד.
171
00:06:16,275 --> 00:06:17,777
ברוס והמדריכים
172
00:06:18,077 --> 00:06:19,812
להתאהב אחד בשני.
173
00:06:20,113 --> 00:06:22,915
הם פגעו בזה.
הם עולים יחד על מעליות סקי.
174
00:06:22,982 --> 00:06:24,150
הם מבלה.
175
00:06:24,217 --> 00:06:25,351
אנחנו חוזרים לבית.
176
00:06:25,418 --> 00:06:27,787
אתה רוצה לקחת כמה מהחבר'ה שלך?
תחזור לשתות בירה?
177
00:06:27,854 --> 00:06:29,255
חשבתי, "למה לא?
178
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
תזמין את כל החבר'ה לבית
179
00:06:30,656 --> 00:06:32,024
שתה קצת פיצה, קצת בירה.
180
00:06:32,091 --> 00:06:33,426
נשמע כמו ערב בחור טוב.
181
00:06:47,774 --> 00:06:49,442
היי, מותק, מה אתה עושה?
182
00:06:49,509 --> 00:06:51,010
אני רק שם קצת קרח על הברך.
183
00:06:51,344 --> 00:06:52,378
מה קרה?
184
00:06:52,645 --> 00:06:54,781
ובכן, שום דבר משמעותי.
הברך שלי דווקא עושה די טוב.
185
00:06:55,081 --> 00:06:57,550
[קריס] אתה חייב לקחת את זה בקלות.
אתה לא יכול להתנהג ככה.
186
00:06:57,617 --> 00:07:00,319
-כמו ילד בחוץ על המדרונות...
-מותק, הברך שלי בסדר.
187
00:07:00,386 --> 00:07:02,588
זה רק חומר מניעה, אתה יודע?
188
00:07:03,055 --> 00:07:04,857
מה עשה לשיער שלך?
189
00:07:05,158 --> 00:07:06,826
האם אתה אוהב את זה חלק לאחור
ככה, מותק?
190
00:07:06,926 --> 00:07:08,161
לְמַעֲשֶׂה...
191
00:07:08,227 --> 00:07:09,362
מה אתה חושב? זה נראה טוב?
192
00:07:09,429 --> 00:07:11,364
אני חושב שאיבדת את הגולות שלך.
193
00:07:11,431 --> 00:07:14,801
ברוס באמת נראה כאילו, הלאה
כוכב אחר בימים האחרונים.
194
00:07:14,867 --> 00:07:16,102
אני לא יודע מה קורה.
195
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
אה, הזמנתי כמה בחורים
פגשתי במדרונות.
196
00:07:19,739 --> 00:07:21,307
הזמנת אותם לכאן?
197
00:07:21,374 --> 00:07:22,875
כן, לפיצה, בירה.
198
00:07:22,942 --> 00:07:24,310
מי אתה?
199
00:07:24,477 --> 00:07:27,313
בסדר, מותק,
אנחנו נביא לך פיצה וקצת בירה.
200
00:07:27,413 --> 00:07:28,414
-המ-המ.
-אתה יודע,
201
00:07:28,481 --> 00:07:29,916
ואולי קצת יותר ג'ל לשיער שלך?
202
00:07:29,982 --> 00:07:30,983
אני מעריך את זה.
203
00:07:31,050 --> 00:07:32,285
אוהב אותך. אתה הטוב ביותר.
204
00:07:32,752 --> 00:07:34,020
רוקנ'רול, מותק!
205
00:07:40,626 --> 00:07:42,929
[קלו�] זה צבי גדול.
זה אמיתי?
206
00:07:43,029 --> 00:07:44,263
[ברוס] זה אייל.
207
00:07:47,834 --> 00:07:49,035
[קריס] אתה יודע מה אני רוצה לעשות?
208
00:07:49,101 --> 00:07:51,037
אני רוצה לעשות חופשה כמו
היה לנו פעם.
209
00:07:51,170 --> 00:07:52,605
בלי לעשות מעשה.
210
00:07:52,672 --> 00:07:54,106
[ברוס] תראה את זה, היא קוראת את זה.
211
00:07:54,173 --> 00:07:55,508
-לא, שלך, שלך...
-[ברוס] היא קוראת...
212
00:07:55,575 --> 00:07:57,577
עושה את ה-side kicks שלך ואת המיילים שלך.
213
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
[קים] מותר לי
לתקשר עם אנשים!
214
00:07:59,378 --> 00:08:00,980
[ברוס] אתה לא יכול פשוט להיכנס
החדר השני ולתקשר?
215
00:08:01,047 --> 00:08:02,048
אל תהיה כאן!
216
00:08:02,114 --> 00:08:03,850
אני ממש מתעייף מכל גוף.
217
00:08:03,916 --> 00:08:06,018
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם,
יושב שם הולך ככה
218
00:08:06,085 --> 00:08:07,286
ואף אחד לא מדבר.
219
00:08:07,720 --> 00:08:08,721
זה מגוחך!
220
00:08:08,788 --> 00:08:10,723
לא הייתי מדבר אם היה לי את זה או לא!
221
00:08:10,790 --> 00:08:13,459
היא הולכת בבית,
היא מיד הולכת למחשב שלה.
222
00:08:13,526 --> 00:08:17,263
אתה לא חושב שזה מוזר
שהיא לא אוהבת ליהנות מזה איתנו?
223
00:08:17,330 --> 00:08:19,365
-[קים] בודקת את המיילים שלי...
-זו חופשה!
224
00:08:19,432 --> 00:08:20,900
לא תכננתי את החופשה הזו!
225
00:08:20,967 --> 00:08:22,502
אני מעדיף לא להיות כאן, אני חולה.
226
00:08:22,568 --> 00:08:23,836
-אני לא רוצה להיות בקור.
-אז לך!
227
00:08:23,903 --> 00:08:25,104
-לא הייתי מגיע!
-אז לך!
228
00:08:25,171 --> 00:08:27,273
אם זו הייתה האופציה שלי... אני כבר כאן!
229
00:08:27,340 --> 00:08:28,574
[קריס] זה קצת מאוחר עכשיו, מותק.
230
00:08:28,641 --> 00:08:30,643
אז לא הייתי מגיע.
לא רציתי לבוא עם הצטננות!
231
00:08:30,710 --> 00:08:32,411
זה מגוחך.
זה הולך לשגע אותי.
232
00:08:32,478 --> 00:08:33,980
-אני מותש.
-ממש הייתי רוצה לקבל
233
00:08:34,046 --> 00:08:35,581
החופשה המשפחתית הנפלאה הזו.
234
00:08:35,648 --> 00:08:37,016
-כן, בסדר.
-זה שתכננתי.
235
00:08:37,083 --> 00:08:38,317
[קלו�] וואו!
236
00:08:38,718 --> 00:08:41,587
[קריס] אני רוצה את קים נוכחת, ברגע,
עם המשפחה.
237
00:08:41,654 --> 00:08:43,289
תפסיקו לשלוח הודעות טקסט!
238
00:08:43,356 --> 00:08:44,957
אני לא יודע, חשבתי
אולי היית רוצה,
239
00:08:45,024 --> 00:08:45,958
סוג של זמן טוב.
240
00:08:46,058 --> 00:08:47,660
-לא, אני אוהב את זה כאן.
ולקחת את עצמנו
241
00:08:47,727 --> 00:08:49,095
גב אל גב ביום.
242
00:08:49,161 --> 00:08:51,497
או שנוכל פשוט לקחת את הדברים הקטנים האלה
243
00:08:51,564 --> 00:08:52,899
ואולי לזרוק אותם.
244
00:08:52,965 --> 00:08:54,534
-אל תעשי את זה, אמא!
-[ברוס] היי!
245
00:08:54,600 --> 00:08:55,902
אל תעשה את זה!
246
00:08:55,968 --> 00:08:57,703
אם שברת את זה אתה מקבל ... אמא!
247
00:08:57,770 --> 00:08:59,238
-הו, שברתי את זה!
-הו!
248
00:08:59,605 --> 00:09:01,173
אתה... אתה כל כך גס רוח!
249
00:09:01,240 --> 00:09:03,442
אני זועם.
כלומר, אני ממש רוצה להרוג אותה.
250
00:09:03,709 --> 00:09:06,245
[קריס] קים, בואי הנה, בובה, תן לי לראות
זה. אני נשבע שלא התכוונתי לשבור את זה.
251
00:09:06,312 --> 00:09:07,513
לא. איפה הארנק שלך?
252
00:09:07,580 --> 00:09:09,048
אתה הולך לראות את שלך
טלפון להיכנס לשירותים.
253
00:09:09,115 --> 00:09:10,016
[הכל] הו!
254
00:09:10,082 --> 00:09:12,485
תעשה לאחרים כמו שאתה עושה
שאחרים יעשו לך.
255
00:09:12,552 --> 00:09:13,819
[קלו�] קים בוגרת!
256
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
[כולם מזמרים] קים בוגרת!
257
00:09:15,621 --> 00:09:17,223
קים בוגרת!
258
00:09:19,859 --> 00:09:21,594
בסדר, בוא נראה אם שלך עובד.
259
00:09:23,629 --> 00:09:25,164
זה מה שמגיע לה.
260
00:09:25,932 --> 00:09:27,166
[קריס] הו, אלוהים!
261
00:09:27,633 --> 00:09:29,902
אם אתה לא רוצה שזה יעשה לך,
אל תעשה את זה לשלי.
262
00:09:29,969 --> 00:09:31,203
[ברוס] למה שלא תלך הביתה?
263
00:09:31,270 --> 00:09:33,472
[קים] מושלם, גם אני אשמח!
264
00:09:44,951 --> 00:09:46,819
[קריס] רוב, לך תביא את אחותך, מיד.
265
00:09:46,886 --> 00:09:49,455
תוריד אותה לכאן ותגיד לה
אנחנו צריכים לנהל קצת צ'אט.
266
00:09:49,522 --> 00:09:51,757
כל המשפחה
בהחלט מתעמר על קים.
267
00:09:51,824 --> 00:09:53,793
וככה, אני נכנס
שם ואני מדבר איתה.
268
00:09:54,527 --> 00:09:55,394
[רוב] היי.
269
00:09:55,895 --> 00:09:58,397
כולם פשוט גסים. כולם גסים.
270
00:09:58,531 --> 00:10:00,566
אני מבוגר, אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
271
00:10:00,633 --> 00:10:02,602
זה לא כאילו אנחנו ילדים.
272
00:10:02,668 --> 00:10:04,003
אני בן 27.
273
00:10:04,503 --> 00:10:07,106
קיילי, את יכולה בבקשה להיכנס לחדר של קימי
274
00:10:07,173 --> 00:10:08,474
ולהגיד לה כמה אנחנו אוהבים אותה?
275
00:10:08,674 --> 00:10:10,009
[קלו�] פשוט תגיד לה לבוא לכאן.
276
00:10:10,076 --> 00:10:11,477
תגיד לה שיש לי שעון קרטייה בשבילה.
277
00:10:11,544 --> 00:10:13,212
[קריס] ותגיד לה...
קח לה את זה ותגיד,
278
00:10:13,279 --> 00:10:15,548
"קימי אני חושב שאולי שברת את זה."
279
00:10:16,449 --> 00:10:18,884
האם היא, האם היא שברה את זה?
-בערך.
280
00:10:19,318 --> 00:10:20,252
כֵּן.
281
00:10:20,353 --> 00:10:21,387
תודה, רוב.
282
00:10:21,454 --> 00:10:24,256
הו, לא, לא, לא ההוא.
זה המלבני הארוך...
283
00:10:24,323 --> 00:10:25,658
זה המלבני היחיד.
284
00:10:25,725 --> 00:10:26,859
זה רשום את השם שלך.
285
00:10:26,926 --> 00:10:29,862
לקלו יש קארדה...
שעון קרטייה בשבילך.
286
00:10:30,129 --> 00:10:32,031
אז היא רוצה שתיכנס לשם.
287
00:10:32,598 --> 00:10:34,600
קיילי, זה לא מצחיק.
288
00:10:35,267 --> 00:10:36,435
זה לא אני.
289
00:10:36,502 --> 00:10:38,070
זה מה קלו� ו...
290
00:10:38,337 --> 00:10:40,339
אני אפילו לא יודע מה המשמעות של "קרטייה".
291
00:10:41,440 --> 00:10:42,375
[קריס] מה קורה?
292
00:10:42,441 --> 00:10:44,410
קים מרגישה כמו כולם
מתחבר אליה.
293
00:10:44,477 --> 00:10:45,711
ולמען האמת
294
00:10:45,778 --> 00:10:47,546
יש כל כך הרבה בני משפחה
295
00:10:47,613 --> 00:10:49,315
שאתה יכול להרגיש ככה ממש בקלות.
296
00:10:49,382 --> 00:10:50,616
[קים] כולם פשוט גסים!
297
00:10:50,683 --> 00:10:51,684
אתה גס רוח!
298
00:10:52,051 --> 00:10:53,052
כולם גסים.
299
00:10:53,119 --> 00:10:55,121
כולם פשוט צריכים לעזוב אותי בשקט.
300
00:10:55,187 --> 00:10:56,522
[קורטני] בשביל מה?
301
00:10:56,589 --> 00:10:58,591
כי איך שכולכם מתייחסים אליי!
זה גס רוח!
302
00:10:58,658 --> 00:11:00,593
אני לא עושה דבר מלבד דברים נחמדים לכולם
303
00:11:00,660 --> 00:11:02,428
ואם אני רוצה להישאר לבד,
אם אני רוצה...
304
00:11:02,495 --> 00:11:03,896
זה לא מצחיק! צא החוצה אם אתה
305
00:11:03,963 --> 00:11:05,865
הולך להמשיך
לצחוק וללעוג לי!
306
00:11:05,931 --> 00:11:07,266
-נמאס לי מזה!
-[צוחק] אנחנו לא.
307
00:11:07,333 --> 00:11:10,736
אני מתחיל לצחוק על קים כשהיא בוכה
כי אני פשוט לא יכול להתאפק.
308
00:11:10,803 --> 00:11:13,639
יש לה את הפרצוף המכוער הבוכה הזה
שהיא עושה.
309
00:11:13,706 --> 00:11:15,775
אתה יושב שם צוחק!
זה לא מצחיק!
310
00:11:15,841 --> 00:11:17,610
-אני לא צוחק.
-[רוב] קבל... ותן לנו לדבר.
311
00:11:17,677 --> 00:11:19,645
[קלו�]הרגשות שלה נפגעו
והיא כועסת.
312
00:11:19,712 --> 00:11:21,213
היא ממש בוכה.
313
00:11:21,280 --> 00:11:22,181
אני מרגיש רע.
314
00:11:29,455 --> 00:11:30,723
[דפוק על הדלת]
315
00:11:33,993 --> 00:11:35,728
היי! מה שלומך?
316
00:11:36,395 --> 00:11:37,463
מה קורה?
317
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
היי!
318
00:11:38,597 --> 00:11:40,132
-מה קורה, בנאדם?
-היי!
319
00:11:40,199 --> 00:11:41,267
כנסו, חבר'ה.
320
00:11:41,333 --> 00:11:42,535
תודה, בנאדם, זה לני.
321
00:11:42,601 --> 00:11:44,003
כל המתח הזה באוויר.
322
00:11:44,070 --> 00:11:45,304
אסטרוגן באוויר.
323
00:11:45,371 --> 00:11:46,639
טלפונים סלולריים עפים.
324
00:11:46,706 --> 00:11:48,474
זה הולך להיות נהדר
כדי שהחבר'ה יבואו
325
00:11:48,541 --> 00:11:49,642
ופשוט תהנה.
326
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
-בסדר, ובכן, בוא נקנה פיצה.
בוא נעשה את זה, ברוס.
327
00:11:51,777 --> 00:11:53,913
אנחנו קצת ניצור את עצמנו
בבית אם זה בסדר?
328
00:11:53,979 --> 00:11:55,981
כן, ה בית שלי הוא סו קאסה
או משהו כזה.
329
00:11:56,048 --> 00:11:57,483
אִמָא!
330
00:11:57,550 --> 00:11:59,652
-בוא הנה לשנייה.
-כֵּן.
331
00:11:59,719 --> 00:12:01,954
-היי, מותק. מה קורה?
-היי.
332
00:12:02,021 --> 00:12:03,355
אה, מי הם כל החבר'ה האלה?
333
00:12:03,422 --> 00:12:04,657
אין לי מושג.
334
00:12:04,824 --> 00:12:07,126
כאילו זה כל כך לא כמו ברוס
פשוט להזמין את כל האקראיות האלה?
335
00:12:07,193 --> 00:12:10,329
מזמין אקראיות אל הבית
לבירה ופיצה. כאילו, היי!
336
00:12:10,463 --> 00:12:13,466
ברוס הוא בהחלט
עוברים את גיל המעבר
337
00:12:13,532 --> 00:12:15,301
וזה באותו זמן
338
00:12:15,367 --> 00:12:16,936
שאמא שלי עוברת גיל המעבר.
339
00:12:17,002 --> 00:12:18,370
אז זה נפלא.
340
00:12:18,437 --> 00:12:21,540
יש לך, בעצם, שלושה אירועי ריצה
בתוספת המכשולים.
341
00:12:21,707 --> 00:12:23,776
זה לוקח לברוס הרבה זמן
להתחמם למישהו.
342
00:12:23,843 --> 00:12:27,313
אז כשהוא מתחיל להתחבר ל
מדריכי הסקי בני ה-20,
343
00:12:27,379 --> 00:12:29,148
אני כמו, "מה קורה איתך, אחי?"
344
00:12:29,215 --> 00:12:30,850
אני עד בעסק, חבר'ה!
345
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
-[כולם צוחקים]
-[גבר] זה מושלם!
346
00:12:32,151 --> 00:12:35,287
אמא, אם לברוס יש משבר אמצע החיים,
אתה צריך ללכת לעזור לו
347
00:12:35,354 --> 00:12:36,388
עזרו לו!
348
00:12:36,455 --> 00:12:37,923
-מה אני אמור לעשות?
-זה צריך להיפסק.
349
00:12:37,990 --> 00:12:38,958
[קורטני] איפה קים?
350
00:12:39,024 --> 00:12:40,092
לא בטוח.
351
00:12:40,159 --> 00:12:41,694
קים רגישה עכשיו
352
00:12:41,761 --> 00:12:44,396
כי יש כל כך הרבה מאיתנו
והיא לבד.
353
00:12:46,699 --> 00:12:48,300
פשוט היה לנו ריב ענק
354
00:12:48,367 --> 00:12:52,138
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא
לבלות עם ברוס וחבריו הצולעים.
355
00:12:52,204 --> 00:12:56,909
נראה שכל המשפחה שלי מתעניינת יותר
לבלות איתם מאשר איתי.
356
00:13:02,148 --> 00:13:03,382
אני צריך קצת מקום.
357
00:13:13,526 --> 00:13:15,161
[קלו�] אפשר לדבר?
358
00:13:15,227 --> 00:13:17,329
אתה לא חושב שזה כל כך מוזר
שקים התחילה לבכות?
359
00:13:17,663 --> 00:13:20,466
לא. היא בוכה הרבה.
360
00:13:20,933 --> 00:13:22,701
נָכוֹן. היא מאוד רגשית.
361
00:13:22,868 --> 00:13:25,271
כלומר, אני מרגיש רע.
אני לא רוצה שהיא תרגיש ככה.
362
00:13:25,337 --> 00:13:28,641
אני מרגיש ממש רע אבל לא משנה,
אנחנו לא נעשה את זה יותר.
363
00:13:28,707 --> 00:13:30,943
קורטני ואני הסכמנו
364
00:13:31,010 --> 00:13:33,012
שאנחנו צריכים להיות נחמדים לקים.
אנחנו מרגישים רע.
365
00:13:33,078 --> 00:13:37,016
זה צריך להיות הרבה עבור כולנו
להתאגד עליה.
366
00:13:37,116 --> 00:13:39,118
ואנחנו פשוט נקרא לזה כביסה.
למי אכפת?
367
00:13:43,222 --> 00:13:48,294
אתם מתרגשים לצאת למזחלות כלבים?
אמא שלי מספרת לנו שהיא הזמינה אותנו
368
00:13:48,360 --> 00:13:49,895
לכולם לצאת למזחלות כלבים.
369
00:13:49,962 --> 00:13:51,363
זה הולך להיות כל כך כיף
370
00:13:51,430 --> 00:13:52,998
ואנחנו יכולים ללכת לראות גם את התינוקות.
371
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
למרות שמזחלות כלבים נשמעות מדהים
372
00:13:55,401 --> 00:13:58,304
אני באמת לא יכול לסבול להיות בסביבה
המשפחה שלי כרגע.
373
00:13:58,470 --> 00:14:01,807
אני פשוט מרגיש שאני לא מרגיש טוב
ואני לא צריך להסתכן במחלה יותר.
374
00:14:01,874 --> 00:14:04,243
אני מניח שהיא פשוט כועסת עדיין.
375
00:14:04,310 --> 00:14:06,645
זה פשוט מבאס כי היא הולכת
להחמיץ את זה.
376
00:14:06,712 --> 00:14:08,280
-[קריס] נתגעגע אליך.
-[קלו�] תריח אותך אחר כך!
377
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
תריח אותך!
378
00:14:10,082 --> 00:14:11,317
[נובח]
379
00:14:19,658 --> 00:14:20,759
[נובח]
380
00:14:21,393 --> 00:14:22,394
וואו!
381
00:14:22,461 --> 00:14:23,896
-[נוהם]
-[צרחות]
382
00:14:25,264 --> 00:14:26,899
קנדל, אף אחד מהם לא הולך
איתנו הביתה.
383
00:14:30,803 --> 00:14:32,238
[טלפון מצלצל]
384
00:14:32,872 --> 00:14:33,906
[קים] היי.
385
00:14:33,973 --> 00:14:36,775
-מה קורה?
-כולם מזחלות כלבים עכשיו.
386
00:14:36,842 --> 00:14:38,077
למה לא הלכת איתם?
387
00:14:38,143 --> 00:14:40,546
אני ממש אומללה.
כאילו ארוחת הצהריים הייתה אומללה.
388
00:14:40,613 --> 00:14:42,181
הכל ממש כמו לא כיף.
389
00:14:42,615 --> 00:14:44,383
-יאיי!
-[צוחק]
390
00:14:45,951 --> 00:14:47,086
[צרחות]
391
00:14:54,026 --> 00:14:56,195
אם אני הולך להיות אומלל כאן,
אולי הייתי בבית
392
00:14:56,262 --> 00:14:57,897
ואוהבים להיות שמחים וליהנות.
393
00:14:57,963 --> 00:14:59,732
[רג'י] למה שלא תחזור הביתה?
394
00:15:00,799 --> 00:15:02,735
הנה אנחנו הולכים! מעבר לפינה...
395
00:15:02,801 --> 00:15:04,003
[נהמות]
396
00:15:06,639 --> 00:15:08,040
[צרחות]
397
00:15:08,374 --> 00:15:10,376
לחץ על הבלמים! לחץ על הבלמים!
398
00:15:11,510 --> 00:15:13,545
-[צרחות]
-[צוחק]
399
00:15:15,748 --> 00:15:17,349
[קלו�]אני חושב שקים
מפספס לייק,
400
00:15:17,416 --> 00:15:19,752
החוויה המשפחתית הנהדרת הזו.
401
00:15:20,486 --> 00:15:22,388
[קריס] כל כך כיף, כל כך יפה,
402
00:15:22,454 --> 00:15:24,256
אבל הדבר היחיד שחסר הוא קים.
403
00:15:24,323 --> 00:15:26,392
[Khlo�] אני פשוט יודע שאני הולך
לזכור זאת לנצח
404
00:15:26,458 --> 00:15:30,195
וזה מבאס את קים
לא יכול לחלוק איתנו את הזכרונות האלה.
405
00:15:30,496 --> 00:15:31,964
[נובח]
406
00:15:44,677 --> 00:15:46,445
[קריס] היי, מר GQ.
407
00:15:46,679 --> 00:15:48,547
מה גרם לך לרצות לעשות את זה
לשיער שלך?
408
00:15:48,614 --> 00:15:49,682
[ברוס] אני לא יודע.
409
00:15:49,815 --> 00:15:51,150
זה גורם לך להיראות צעיר יותר.
410
00:15:51,216 --> 00:15:52,885
[קורטני] הוא די דומה לסקוט.
411
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
[ברוס] האם אני צריך להיראות צעיר יותר?
412
00:15:54,353 --> 00:15:55,454
רגע, חברים, איפה קים?
413
00:15:56,655 --> 00:15:58,924
מישהו ראה את קים
בשעתיים האחרונות?
414
00:15:58,991 --> 00:16:00,192
[רוב] לא, לא ראיתי אותה.
415
00:16:00,259 --> 00:16:02,995
אחרי מזחלות כלבים אתה יודע,
כלומר, לא ראיתי אותה.
416
00:16:03,062 --> 00:16:05,097
-[ברוס] וואו.
-[קריס] מישהו בדק את החדר שלה?
417
00:16:05,164 --> 00:16:06,732
קלו�, לך תבדוק את החדר שלה
ולראות אם היא שם.
418
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
הייתי שם קודם והדלת שלה הייתה סגורה.
419
00:16:09,001 --> 00:16:10,336
אני מחפש את קים,
420
00:16:10,636 --> 00:16:13,439
שמתי לב שהדלת שלה סגורה,
אני מניח שהיא מנמנמת.
421
00:16:13,539 --> 00:16:14,673
קים?
422
00:16:16,442 --> 00:16:17,776
קימי?
423
00:16:18,644 --> 00:16:19,845
קים?
424
00:16:20,879 --> 00:16:22,114
קים?
425
00:16:23,449 --> 00:16:25,384
איפה היא לעזאזל?
426
00:16:25,451 --> 00:16:27,653
אני מסתכל מסביב, התיקים שלה נעלמו
427
00:16:27,720 --> 00:16:28,954
ויש פתק על המיטה.
428
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
אִמָא!
429
00:16:31,256 --> 00:16:33,258
הו, אלוהים, קים כתבה פתק
ואמרה שהיא הלכה.
430
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
היא עזבה?
431
00:16:35,060 --> 00:16:36,395
מה זאת אומרת היא עזבה?
432
00:16:49,508 --> 00:16:50,909
מה זאת אומרת היא עזבה?
433
00:16:50,976 --> 00:16:53,312
היא אמרה "אני עייפה מאוד
של כולם שהתאגדו עליי
434
00:16:53,379 --> 00:16:56,915
ומתייחסים אלי בחוסר כבוד כזה.
החלטתי ללכת הביתה.
435
00:16:56,982 --> 00:16:58,550
תודה על החופשה המשפחתית הנפלאה".
436
00:16:58,717 --> 00:17:00,986
אני ממש מודאג, גם אני ממש מפחד.
437
00:17:01,220 --> 00:17:02,554
האם גרמתי לה לעזוב?
438
00:17:02,621 --> 00:17:05,190
-תתקשר לטלפון הנייד שלה עכשיו.
-זה כל כך לא בטוח,
439
00:17:05,257 --> 00:17:07,593
מעולם לא היינו כאן לפני כן
לברקנרידג',
440
00:17:07,659 --> 00:17:08,994
איך היא יודעת לאן ללכת?
441
00:17:09,061 --> 00:17:11,563
אני מרגיש ממש רע בזה
היא תרגיש כך.
442
00:17:11,630 --> 00:17:13,132
[רוב] אתם צריכים להרגיש רע.
443
00:17:13,198 --> 00:17:14,533
אני ממש כועסת
444
00:17:14,900 --> 00:17:17,202
ואני חושב שקורטני וקלו�
445
00:17:17,336 --> 00:17:19,938
באמת הבנתי שהפעם
הם הלכו רחוק מדי.
446
00:17:20,005 --> 00:17:23,242
זה היה הטיעון של בנטלי,
זה היה כאן קורטני ואני פשוט...
447
00:17:23,308 --> 00:17:25,778
אתה יודע, זה היה הרבה
להרגיש מותקף על ידי שני אנשים.
448
00:17:25,844 --> 00:17:27,046
אני מבין את זה.
449
00:17:27,112 --> 00:17:29,081
-[רוב] זה היו ארבעה אנשים.
ואז זה היו אמא שלי וברוס
450
00:17:29,148 --> 00:17:30,249
צעק עליה אתמול.
451
00:17:30,315 --> 00:17:32,618
זה באמת מעציב אותנו ולהבין את זה
452
00:17:32,684 --> 00:17:34,553
זה לא בסדר מה שאנחנו עושים
453
00:17:34,620 --> 00:17:36,622
ואסור כולנו להתאגד על קים
454
00:17:36,688 --> 00:17:38,490
ואנחנו רק דואגים לה
455
00:17:38,557 --> 00:17:39,858
שהיא בסדר.
456
00:17:40,759 --> 00:17:42,528
היי, קימי, זה קלו�, אממ,
457
00:17:42,594 --> 00:17:44,296
הרגע נכנסתי לחדר שלך
וקיבלתי את ההערה שלך.
458
00:17:44,363 --> 00:17:45,864
אני ממש מצטער אם כמו,
459
00:17:45,931 --> 00:17:48,934
קורטני ואני מרגישים ממש רע
על כל דבר שעשינו.
460
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
-[רוב] ואמא וברוס.
-אני אתנצל.
461
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
אנא התקשר אליי בחזרה כי
אנחנו ממש מודאגים,
462
00:17:52,971 --> 00:17:53,939
אני רק צריך לוודא שאתה בסדר.
463
00:17:54,006 --> 00:17:55,541
היא עזבה אותנו?
464
00:18:04,416 --> 00:18:07,886
[קים] אז להגיע הביתה זה לא בדיוק
קל כמו שחשבתי שזה יהיה.
465
00:18:08,287 --> 00:18:10,956
אני צריך ללכת לתחנת האוטובוס
ולאחר מכן המתן שם.
466
00:18:15,594 --> 00:18:18,397
[הודעה קולית] זה Khlo�, אממ, הרגע הלכתי
לחדר שלך וקיבלתי את הפתק שלך.
467
00:18:18,897 --> 00:18:20,632
ואני באמת מודאג לגביך,
468
00:18:20,699 --> 00:18:23,635
אני ממש מצטער אם תרצה,
קורטני ואני ואנחנו ממש מודאגים
469
00:18:23,702 --> 00:18:24,870
אני רק צריך לוודא שאתה בסדר.
470
00:18:24,937 --> 00:18:26,505
אנחנו אוהבים אותך.
471
00:18:35,380 --> 00:18:36,715
[צלצול קו]
472
00:18:40,152 --> 00:18:41,386
היי, מותק,
473
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
אז אני חושב שאני אשאר.
474
00:18:43,522 --> 00:18:46,024
כמה דרמה מתרחשת,
475
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
זה לא הולך להשתפר
אם אעזוב.
476
00:18:48,160 --> 00:18:49,828
זה רק הולך להחמיר.
477
00:18:49,895 --> 00:18:52,965
זה כמו טיול סקי משפחתי,
ואז אני עוזב, אתה יודע?
478
00:18:53,398 --> 00:18:54,633
זה לא מגניב.
479
00:19:03,809 --> 00:19:05,711
[קריס] אתם
רוצה משהו אחר לאכול?
480
00:19:06,478 --> 00:19:07,880
קים!
481
00:19:08,247 --> 00:19:09,648
-הו, אלוהים!
-הו, אלוהים!
482
00:19:09,715 --> 00:19:11,283
[קלו�] קים, איפה היית?
483
00:19:11,350 --> 00:19:12,584
קימי!
484
00:19:12,651 --> 00:19:15,087
הרגשתי כל כך רע, אני כל כך מצטער.
485
00:19:15,220 --> 00:19:17,856
אני כל כך מתרגש לראות את קים
כשהיא עוברת בדלת,
486
00:19:17,923 --> 00:19:18,824
איזו הקלה.
487
00:19:18,891 --> 00:19:19,892
אני שמח שחזרת.
488
00:19:20,526 --> 00:19:23,362
עברתי דרך הדלת
ואני בהחלט מרגיש את האהבה.
489
00:19:23,428 --> 00:19:25,130
כולם כל כך נרגשים לראות אותי.
490
00:19:25,464 --> 00:19:27,199
אני חושב שהיא עוזבת
491
00:19:27,266 --> 00:19:28,934
זה באמת גרם לי להבין
492
00:19:29,001 --> 00:19:31,236
אנחנו לא צריכים רק להסתבך אחד בשני
לדברים הכי מטומטמים.
493
00:19:31,737 --> 00:19:33,338
אני מרגיש ממש רע,
494
00:19:33,405 --> 00:19:35,307
אבל אני גם חושב שזה היה ממש טוב
חווית למידה עבורי.
495
00:19:35,374 --> 00:19:36,675
אני לא רוצה לריב איתך.
496
00:19:36,742 --> 00:19:38,443
אנחנו הולכים לעצור,
קורטני ואני שוחחנו.
497
00:19:38,510 --> 00:19:40,546
-[קריס] אנחנו שמחים שאת בבית קימי.
-שמח שגם אני בבית.
498
00:19:40,612 --> 00:19:42,014
כי היה קפוא שם בחוץ.
499
00:19:49,388 --> 00:19:51,490
[קלו�] אם אתה לא יודע איך
לתת למישהו את הקוד,
500
00:19:51,557 --> 00:19:52,691
אתה פשוט לוחץ על הבא.
501
00:19:52,758 --> 00:19:54,993
סוף סוף הקרב הזה נגמר,
תודה לאל.
502
00:19:55,360 --> 00:19:58,163
עכשיו נוכל לעשות חופשה משפחתית נהדרת
503
00:19:58,330 --> 00:19:59,731
בדיוק כמו שאמא שלי תכננה.
504
00:19:59,865 --> 00:20:02,768
היא זכתה בכל הגראמי האלה עם השיר הזה,
לא יודע למה.
505
00:20:03,735 --> 00:20:06,071
מתחרז עם הור-א-מון.
506
00:20:06,138 --> 00:20:07,873
-[רוב] נורה ג'ונס, הכרתי את זה.
-[קלו� צוחק]
507
00:20:07,940 --> 00:20:11,076
קים ואני, אנחנו אוהבים אחד את השני.
יהיו לנו עליות ומורדות.
508
00:20:11,143 --> 00:20:13,679
אנחנו אחיות,
אנחנו יותר מדי אחד ליד השני.
509
00:20:13,745 --> 00:20:15,414
אתה הולך להיכנס מתחת לעור של מישהו.
510
00:20:15,514 --> 00:20:17,950
אני אעשה אוכל, קים אתה
כנראה תבין את זה בסדר.
511
00:20:18,217 --> 00:20:19,851
קים, מה את תמיד מכינה לבנים?
512
00:20:19,918 --> 00:20:21,286
-קאפקייקס
-כן.
513
00:20:21,520 --> 00:20:24,056
-מה אהבת פעם?
-סמורס. שׁוֹקוֹלַד.
514
00:20:24,122 --> 00:20:25,490
-פופ טארטס
-כן!
515
00:20:25,557 --> 00:20:27,125
[קורטני] בסדר, חבר"ה,
אני הולך לישון.
516
00:20:27,192 --> 00:20:28,527
גם אני, זה היה כיף.
517
00:20:28,594 --> 00:20:30,329
-זה היה ממש כיף.
-זה היה כל כך כיף.
518
00:20:31,663 --> 00:20:33,198
-אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.
519
00:20:33,799 --> 00:20:35,400
-[כולם] אוהבים אותך.
-לילה טוב.
520
00:20:39,438 --> 00:20:41,940
מותק, אני חייב להגדיר את הדבר הזה, 6:30.
521
00:20:42,207 --> 00:20:43,342
ב-6:30?
522
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
כן, אני הולך לעשות סקי עם החבר'ה.
523
00:20:44,977 --> 00:20:46,945
מותק, את חייבת ממש להאט את הקצב.
524
00:20:47,012 --> 00:20:47,946
לְהַאֵט?
525
00:20:48,013 --> 00:20:50,415
-כֵּן.
-מותק, אתה לא רוצה שאאט את הקצב.
526
00:20:50,482 --> 00:20:51,950
את לא רוצה שבעלך יהיה איטי.
527
00:20:52,017 --> 00:20:55,220
הו, אני חייב לקום. הו, בנאדם,
זה היה עצלן לטפס מעל.
528
00:20:55,287 --> 00:20:57,856
[גניחות]
אני נשאר צעיר ומגניב בשבילך, מותק.
529
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
ברוס כל כך מתאמץ
530
00:20:59,992 --> 00:21:02,894
לגרום לעצמו להרגיש
ונראה כאילו הוא צעיר ב-20 שנה.
531
00:21:02,961 --> 00:21:04,196
אבל אתה יודע מה?
532
00:21:04,263 --> 00:21:05,831
אני אוהב את ברוס בדיוק כמו שהוא.
533
00:21:06,198 --> 00:21:08,200
מותק, אני אוהב אותך
לא משנה בן כמה תהיו.
534
00:21:08,267 --> 00:21:10,202
ממ, תודה לך. ידעתי שתעשה זאת.
535
00:21:10,469 --> 00:21:12,204
אני מזדקן קצת.
אבל אתה יודע מה?
536
00:21:12,271 --> 00:21:13,338
אפילו בגילי,
537
00:21:13,405 --> 00:21:14,773
קיבלתי את האישה הלוהטת, יש לי משפחה נהדרת.
538
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
-אין אזעקות.
-אין אזעקה.
539
00:21:16,975 --> 00:21:18,410
החיים נהדרים.
540
00:21:18,477 --> 00:21:19,645
תן לי לקבל את האור.
541
00:21:19,711 --> 00:21:21,546
[מתחים] מוכן, אני אקבל את זה!
542
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
-[נהימות]
-[קריס צוחק]
543
00:21:23,348 --> 00:21:24,683
[ברוס] לילה לילי.
544
00:21:24,750 --> 00:21:26,051
[קריס] לילה טוב, סבא.
545
00:21:26,685 --> 00:21:29,021
[קורטני] בפעם הבאה ב
מתעדכן עם הקרדשיאנס...
546
00:21:29,087 --> 00:21:31,089
קורטני ואני הולכים
להקשיב לברוס מדבר.
547
00:21:31,156 --> 00:21:32,991
בנות, תתנהגו בצורה הטובה ביותר.
548
00:21:33,058 --> 00:21:34,259
אני צריך משקה.
549
00:21:34,459 --> 00:21:35,994
[קלו�] אנחנו חייבים ללכת הביתה...
550
00:21:36,061 --> 00:21:38,063
לחדר המלון שלנו.
-בנות, זה לא מצחיק.
551
00:21:38,130 --> 00:21:40,265
[צלם] תסתכל עליי, ממש שם,
להרים את הרגל בחזרה.
552
00:21:40,332 --> 00:21:41,700
[קים]רג'י לא בנוח
553
00:21:41,767 --> 00:21:43,402
עם הסקסיות של הצילום
554
00:21:43,468 --> 00:21:45,103
אתה כועס על הצילום?
555
00:21:45,170 --> 00:21:46,171
כן.